Об античной ритмике
Об античной ритмике.
Метод музыкально-фонетической транскрипции
Античные стихи не знали нашей системы акцентов, а имели вместо нее различие в долготе гласных. Поэтому античный дактиль не трехдолен, а четырехдолен:
А все четыре пеона пятидольники (у нас четырехдольники):
При прочтении таких стихов сразу получается чисто музыкальный ритм , вовсе не поэтический по своему корню. А ритм начало формы .
При передаче античных ритмов на современный язык почему-то не используется автоматически вытекающий отсюда метод музыкально-фонетической транскрипции (ММфТ), простейшим и ненасильственным образом воспроизводящий оригинал с его (а не нашей!) ритмикой, не обращаясь к нашим акцентам, в этой функции не употребляющихся в древности.
Метод основан на передаче долгого слога двойной его длительностью, сравнительно с кратким. В чисто музыкальных пропорциях это выражается длительностью четверти в сравнении с краткими морами восьмыми. Например, дактиль: ; первый пеон: www и т.д.
Может быть, ММфТ (метод музыкально-фонетической транскрипции) в целом есть гелертерское преувеличение в отношении чтения стихов на современном языке. Например:
Гомер. Илиада. Песнь первая (пер. Н. Гнедича).
source
Комментариев нет:
Отправить комментарий